Glad it helped.

But I named one of the chords seriously wrong, the Gbdim should be Gbaug.
Sorry about that, it no doubt sounded pretty bad there.

Your Caug is correct, and is actually played the same (in your key) as the Gbaug that I misnamed.
I use Gbaug (would be Eaug in your key) as it shows the bass moving down in half steps.

Are you using a capo on the 3rd fret and otherwise playing as in the Jesse Winchester video,
with a "C shape chord" for the Eb?

Also, my chords were missing timing information.
These are mine again, corrected, and transposed to Eb:
Code:

bridge

 Fm           Caug         Fm7          Fm7
|            |            |            |            |

 Cm           G7           Cm7          Cm7
|            |            |            |            |

 Db           Cm7          Db           Cm7
|            |            |            |            |

 Fm   Caug    Fm7          Bbm7         Bbm7
|            |            |            |            |

I have the verse also, if you would like.
If you are using a capo, would it help to name the chords as if the capo'd fret was the nut?
In other words, instead of writing it in the actual key of Eb, write it in C?