Quote:

If I go to Melody, Adjust Volume it only lasts until the next time, then the midi track volume (on the melody track) is right back where it was.

It's right back to where it was, because volumes for each channel may be assigned within the midi file. With BiaB you may assign volumes for individual channels via the PianoRoll window. Just select some channel and adjust the appropriate controller.

Martin