Not a stupid qustion at all. First are you actually mixing via the PA as you suggest?

Answering this quesion will help us understand exactly where you are at. As this would certainly cause your PA to sound good, but when you render to a CD or play on other speakers it would indeed sound very different.

Best to mix through some monitors so you are not hearing all the bias of the PA system and speakers.