Thanks Noel.
In the thread following the post you mentioned, Peter Gannon said he'd have this problem fixed in the next version.
What is puzzling me is that the Notation mode presentation is correct (and matches the Editable mode version) until the piece is "Generated", or rendered to MP3. You would think that the arithmetic for determining notation wouldn't be affected by this.