OK, got it!

The "Clean" box was already checked, and changing this makes no displayed notes - correctly displayed as quarter-note triplets in Editable Notation, but becoming 1/8 1/8 1/4 1/8 1/8 1/4 in the Notation and leadsheet views AFTER forced regeneration. When the song is played, the triplets come through correctly.

Michael