I am not sure what you mean by not speaking in music terms. I have had no issue using triplets and dotted notes in 4/4 time but have been unable to get the same dotted note in 3/4 time. Is it possible that there is no way of doing this?