I wish you could highlight a range of bars in the chord grid,
right click on any instrument radio button (say, Strings),
select "(re)Generate this RealTrack"

and have a flyout that offered these options:
- for entire song
- for selected bars

That would make it similar to the way you can generate a partial RealTrack in RealBand.