Here's what fixed it for me.

When using the chord builder (this also worked to get all the sounds back on the ear games) I had to change the midi driver output from my Emu interface to the Microsoft wavetable synth while the route to VSC DXI checkbox is still left checked. So I have to remember to change midi driver settings when I'm using the chord builder or games.