Yes, our reference to "fanny pack", the pouch worn over the hip, caused quite a stir in some social circles in Britain.