Just a wild guess. Are you freezing the tracks after you set your volume sliders?

If not what MIGHT be happening is that you are regenerating the song and the volumes go back to default settings.

So try adjusting your mix....freeze the tracks and then hit play.

Best,

Jim