Mix view or track view adjustment with the faders/sliders do the same just on different screens - if you move the volume on screen it will reflect on the other. The mixer screen gives you more options to further tweak things as you would on a real mixer.

Record mix, if I remember correctly, is for setting up mix automation to record fader moves in mix view if one wishes to do that.

Hope that helps.