Try right-clicking the tracks you want to be assigned to the subgroup, and making sure the Port is set to Subgroup2. Works here. Slider definitely works here.

What soundcard? Is the Audio Prefs checkbox enabled for Using Subgroups? Toggle it to be sure.


I do not work here, but the benefits are still awesome
Make your sound your own!