+1 on the Presonus AudioBox USB. Simple, small, and rugged audio/MIDI interface with separate front-panel volume controls for speakers and headphones (for live use, read: mains and monitors). I've had mine for over a year with no worries.
HTH,
Richard