Thank you so much!

It's impossible to translate the song, because I'm gaming around with the words. But just to give you an idea:

Part One:

You sneak across the schoolyard as a lone Tiger
You think you're the champ, the great high-flyer
Your style oh my god, I'm really not fussy
yet so as you go around here that's just embarrassing

Your deodorant smells exactly like the blue stuff in the toilet
Your clothes are really awful and your shoes too
Your mother told you're styling hours in front of the mirror
Your hair look like a flat driven hedgehog

Chorus:

Boy You're embarrassing
Yes, you're really
Outside you're a macho
but inside you're hollow

You don't know how things work
and you don't know what's up
and how to get a girl turned her head

Part Two

Your hero stories
just make me yawn
Your show at our parties
moves me to tears only

If you dance that's terrible
I do not want to moan now
but if you sing it sounds
as my cat would puke...

You and your friends
when I hear you
The nonsense you're talking about...
... You are truly disturbed

Football, bashing, daddeln ("daddeln" means playing with a computer in german slang)
that's your world
and I can not say that I like your world

Chorus....

Part Three

You're so convinced that all the girls love you
that no one can withstand you - I think is exaggerated
Your mother loves you and no one else
trie to become a man, and then come back, you pigmy

I am not happy that you pull me by the hair
and showing me like this that you are interested in me
Your stupid sayings, just leave them
then, some day, a girl will like you

Sax-Solo

Part Four

You don't have to cry now, You're still not at the end
With a bit of good sake you'll even manage the turn
Just stop playing the Terminator
Then you'll eventually experience your first kiss

Just try to be a boy, because you are one
Your macho style I don't care for it
Under this stupid shell there's indeed a core
a really nice guy which I like

Chorus

Last edited by erloeser; 11/23/13 03:14 PM.
https://www.youtube.com/user/erloeser2011