Look again at the menu bar at the top. You should see File, Edit, Styles and more. Click Edit and then in the context menu click "Repeats/codas/1st-2nd endings..." When the dialog comes up click the 1st/2nd endings button on the left and then on the right there is a drop down listbox that will have options for selecting 3rd and 4th endings.

Hope that helps,
Ed