Tom,

Since your only problem is the held chord, you could use another acoustic strum RT for where that happens - the held chord should sound pretty much the same for most strum acoustics. Put it on a different track muted except for that measure (and mute the regular one for the measure)...

... as a workaround...