Yeah, I can duplicate it.

Piano Roll entries for volume didn't work either.

I notice your Volume messages were on different channels than the track, not sure if it would make the difference. See screen shot below of your track's Event List.

Attached Files (Click to download or enlarge) (Only available when you are logged in)
SliderIssueVideoTrak.jpg (24.77 KB, 81 downloads)

I do not work here, but the benefits are still awesome
Make your sound your own!