A technician's trick I've used countless times to see if a remote control was transmitting IR (Infra Red) was to operate it within a few inches of an AM radio. It should cause a static sound when buttons are pressed and it sure beats those little IR detector cards while providing audio feedback at the same time.

Try getting an AM radio near the suspect cabling.