Well I've found the solution after some time / frustration: you need to check the "Generate (Insert) new bars" option on the "Edit repeat and endings" widnows.

Not very intuitive.


Latest BIAB version, latest build.