I don't know whether or not this will work, but try copying the Lyric track and then Pasting this track over the melody track making sure that the "Merge with Existing Data" box in the Paste panel is checked