Wow John. I've never encountered that. I surely don't want any Europeans confused. I trust the PG Music Canadians will follow my drift, and you have nicely cleared it up for Europeans in any case. I won't edit my post, because then your comment wouldn't make any sense.

Thanks. That was interesting and fun!

Just for curiosity, are you saying there are other music programs that have to adopt the convention you described when making versions for these other languages? That's a serious amount of coding change. This question, as you may have guessed, is posed by someone who has not been to Europe. And yes, I wonder about BIAB whether it supports what you are saying in those versions for other countries, or are those users forced to learn 'our' nomenclature?

BIAB 2025 Win Audiophile. Software: Studio One 7 Pro, Swam horns, Acoustica-7, Notion 6, Song Master Pro, Win 11 Home. Hardware: Intel i9, 32 Gb; Roland Integra-7, Presonus 192 & Faderport 8, Royer 121, Adam Sub8 & Neumann 120 monitors.