Can you just copy the bass notes from the notation window to another midi track giving you separate volume adjustment ?
You can also split or adjust them separately with Musescore