You can listen to BIAB through headphones through your computer's output jack but I would think that you
would need to feed that sound into a small mixer where you would also have to feed the guitar sound.
From there, a set of headphones from the mixer out.

http://www.behringer.com/EN/Products/502.aspx

Good video explaining the mixer.