Hi Noel,

it's so nice of you that you are struggling for "freshness" in your words. But that's not necessary. I'm happy when you just like what I do.
Yes, your German makes sense to me and I thank you a lot for your praise.
I'm sorry I don't speak Japanese, but Google helps.
Please don't crucify yourself next time. I am modest.

Guenter