We have this issue with our Samsung TV. DVD component video/audio is basically maxed on output into the TV, the HDTV tuner has it's own output volume control, the kids PS2 has an even different level.

Since we don't jump back and forth between sources, it's not a big deal - a hassle a couple times a week. But there is a volume control for the TV and we use it.