Within that playback window, right click on an unused bit of space, you should get a small box for "Show disabled devices" and "Show disconnected devices" with a tick box, place a tick in those boxes if there isn't one already. You should hopefully then see that the speaker outputs are showing but disabled, right click on them and enable them.