I'm not sure what features are in your version of BiaB. If you've got the VST/DX Synths dialog, you can drop a VST compressor effect into the combo slot, or use the one that comes with BiaB.
Reaper actually comes with a nice set of VSTs which are pretty easy to use. They have a stand-alone set that can run in other DAWs, include BiaB - you can find them
here. Obviously, there's the
reacomp compressor plug-in. But the
reajs plug-in has a number of nice tools as well. Push the
Load button on the VST and look under
LOSER to find some master limiters.
SStillwell has some nice compressors - for example,
eventhorizon and
fairlychildish.
Since you've got
Reaper already installed, keep in mind that the 60 days review period is non-expiring, so you won't lose any work if that period runs out - you'll just get a nag screen, but no lost functionality. I'd just load the
.wav files from BiaB into
Reaper and put compressors on the FX of the main buss.
Obviously there are other DAWs available - I just happen to be familiar with these, and you'd mentioned that you've got
Reaper installed.
You can find
other free VST compressors here, and you can find
a list of free master limiters here. Again, these should work in BiaB, assuming that you've got a version that supports VSTis on the Combo track.