This sounds complicated. So let me see - RB can regenerate just the selected bars, but BIAB can only do it for the entire track?

I would like to request the same RB ability for BIAB then. Select the bars you want in BIAB, and hit regenerate RealTrack. It SHOULD be as simple as it's claimed to be in RB.