Really simple actually. I just clicked the Melodist button and had it generate a whole arrangement (chords+melody) and then changed to the notation view for the melody...that's it really.

Before troubleshooting any further, since you say you don't use the Melodist, I think it might be worth it that you give it a try and read along for a dozen or so bars and see if it's all accurate for you?