OK, I should have done this before but—I rebooted and now I have sound coming out of the card. I can't seem to change the volume or character of the sound, and it only makes noise when I'm recording (despite following that post from the guy saying it should make sound all the time). But it's a start.