Hi Andy I have the same audio interface and I must say I don't have a problem at all with the headphone volume knob. I'm dialing it all the time.

As for headphone mixing, I alternate between that and my KRK monitors consistently. Maybe it's the cans but I hear more detail through those - great for editing, esp. vox. But I don't trust a mix is right unless I hear it through the speakers.