Quote:

I get that the transpose will take place on the given tracks using the edit/transpose or changing the key signature, but the chord names do not change in the chords window.


They do change here. Changing key signature simply answer 'Yes' to the pop-up window "Key has been changed. Transpose MIDI data in tracks to new key?".


Martin