I think the unlabeled mixer you are talking about is the main that controls all the others at once, unless I'm looking in the wrong place.
Interestingly today, I had the sMe problems. Also, when I closed all of my apps and just opened a movie on the internet, same issue - extremely low volume!