And so ... I've already found the root cause and simple solution to the problem about changes not being saved. I'd left the "auto analyze" box checked in the audio edit screen, so when I reopened the file the analysis function reanalyzed and changed the chord. Easy fix. I hope my learning curve helps speed someone else along.