As someone suggested instead of using the transpose for instrument (soprano sax) do a real transpose from E up 2 semitones to get the chart. Then it does indeed show as F#. I play in F# a lot (thanks guitar players that love E) and just learned F# well rather than seeing Gb. So this workaround will be fine.