Janne,
Your analogy was clear to me... but then I`m a career gardener ( Thuja is pronounced ThuYa btw) and have played around with writing a song about plants.
I agree with Tano, you are a creative song writer and I always find something surprising and new in your music.
I don`t find the vocal harsh - will have a listen to your Finnish version to compare.

Robert