Right, that's it. Looks like the triplet symbol gets big like this if "Jazz Symbols Font" is checked in Notation Options, only in the Mac version.

I've replicated the issue now, and will report it right away. In the meantime, I'd recommend unchecking that box, Tony.

Cheers
Kent
PG Music