Could it be that the note has no duration? It will show up on the staff as a quarter note, for instance, but if it is being played shorter than a pizzicato then it may not show the red note.
Just a thought. Switching to the old piano roll might identify why it's not showing