Sorry, just realized that you were using the 2016 version, and I tested this with 2018. I was able to replicate the issue with 2016, but in newer versions the Cdim6 chord is definitely supported by both apps.

Thanks
Kent
PG Music