There are many tools out there that help most are cheap or free. In my case these days I tend to use Ozone which has streaming level pretty much preset. In the chain I also have the Youlean LUFS meter which is a free download. (The Melda meter used in the video also free is harder than Youlean to interpreters I think.) I also have Voxengo Span in the chain which also displays the true levels not that I use it for loudness. I let Ozone do its thing set at -14LUFS. Normally that is all I need.

I used to use Limiter No 6 which is free and similar (not to look at) to the Tokyo Dawn version (based on the uglier looking free jobby). Using Limiter 6 it was simply a matter of looking at the Youlean LUFS meter and setting the levels. Very simple.

My thoughts
Tony

HP i7-4770 16GB 1TB SSD, Win 10 Home,
Focusrite 2i2 3rd Gen, Launchkey 61, Maton CW80, Telecaster, Ovation Elite TX, Yamaha Pacifica 612
BB 2022(912) RB 2022(2), CakeWalk, Reaper 6, Audacity, Melodyne 5 Editor, Izotope Music Production Suite 4.1