okay... another small step.
I was able to generate the tracks in BIAB VSTi3 and drag them into Studio One.
They play as they should and the VSTi3 is actually following the time ruler of SO4!
However, once the VSTi3 GUI window is closed, I can no longer reopen it...