Perhaps she could try a hardware controller?
Of course this would involve some costs and a learning-curve, but she would be able to operate the DAW on a sense of feeling. Once she knows her way around the controller she could use any DAW she likes.