Hola Pedro, Bienvenido al foro

Felicitaciones y gracias por adquirir la versión 2020 de Band-in-a-Box, esperamos que la disfrutes y te sea util plenamente.

En cuanto a tu pregunta, el actualizador de lenguaje es un parche que al aplicarse no solo proporciona el manual en dicho idioma sino que añade los componentes necesarios traducidos a dicho idioma, tanto a nivel de interface de usuario y gráficas como de menús y ayuda.

Sin embargo al aplicar un parche de idioma de una versión anterior (en esta caso 2019) a una posterior (2020 en tu caso) todo lo referente a las nuevas características en el lenguaje a instalar (Español) de la nueva versión quedaran excluidas en la traducción y solo se dispondrá de la traducción de las características de la versión anterior (2019), mientras que las nuevas (2020) seguirán apareciendo en Inglés o incluso a veces algunas de dichas características pudieran no aparecer ni siquiera en el idioma original.

Si decides aplicar el parche de idioma notarás que el el instalador emitirá una advertencia de "actualizacion vieja sobre una nueva" quedando bajo la responsabilidad del usuario realizarla o no.

Mi recomendación en el caso de que decidas aplicar el parche es la de hacer un respaldo a tu carpeta de programa (generalmente C:\bb) sin tocar para nada el disco externo original.Puedes excluir de ese respaldo las carpetas correspondientes a RealTracks y RealDrums si dichas carpetas se encuentran dentro de la principal del programa.

Por el lado positivo podemos mencionar que al aplicar un parche de idioma desde una versión inmediata inferior en este caso 2019 a 2020, van a quedar traducidas una gran proporción de características básicas compartidas entre ambas versiones y aún las mas antiguas, mas que suficientes para operar el programa sin problema. Además la estructura del programa a nivel del idioma original (Inglés) no será alteradas en lo absoluto y dicho lenguaje podrá ser seleccionado de nuevo y usado sin problema alguno.

Sin embargo mi sugerencia es hacer comparaciones con la versión en inglés para chequear posibles omisiones de traducción relativas a la versión 2020 no presentes obviamente en la versión anterior.

Finalmente siempre podrás retornar al lenguaje original (Inglés) sin problema alguno y contarás al mismo tiempo con el manual en Español de la versión anterior, el cual en este caso es exactamente igual EXCEPTO para las nuevas características.

No tengo todavía una fecha para la emisión de la actualización de lenguaje para la version 2020 de Band-in-a-Box, pero siguiendo los patrones de años anteriores, recomendaría estar pendientes a partir del mes de Marzo en adelante, ya que apenas sea lanzada la publicaremos inmediatamente en este foro y podrás aplicarla sin problema, regularizando así de manera total y correcta la traducción al Español.

Cualquier otra duda estaremos aquí para ayudarte a resolverla.


Saludos cordiales,
Carlos E. Arellano
PG Music.