Hallo, Rudolfino,
so ganz kann ich deine Enttäuschung noch nicht nachvollziehen. Ich habe in dein Youtube-Video reingeschaut: Was meinst du mit "Ton nicht gut", bzw. "1 Instrument grauenhaft"? Der Videoton hört sich i meinen Ohren jedenfalls gut an und so, wie ich das erwarten würde.
Eine Stärke der Realstyles von Band in aBox ist je, dass für gleiche Akkorde mitunter wechselnde Spiellagen verwendet werden, wie das Musiker ja auch machen. Das würde ich eher als "Feature" sehen und nicht als "Bug".
Ich habe mal den Realtrack "~1118: Guitar 12 String, Acoustic, Strumming Ev085" aus dem RealStyle _12stacks.sty auf Solo gestellt und dort wird für den gleichen Akkord auch immer der gleiche "Griff" gespielt.
Leider kann ich im Video nicht erkennen, welchen Style du nutzt, sonst könnte ich das mal nachvollziehen und sehen, ob evtl. Tonaussetzer zu hören sind.

Band in a Box 2020 kannst du in der englischen Fassung kaufen, die deutschen Sprachfiles kannst du später nachinstallieren, sie werden meist im Frühjahr hier im Forum bereitgestellt.
Du kannst vorläufig auch das deutsche Sprachupdate der Version 2019 über die englische Version 2020 installieren, dann sind zumindest die alten Menüpunkte und die Onlinehilfe schon in Deutsch, wenn auch noch nicht auf dem aktuellsten Stand. Aber damit kommst du viuelelicht trotzdem schon zurecht.

Biab/RB latest build, German Language Pak, Win 10/64 Pro, 1 TB SSD, 32 GB RAM. Notation SW Finale, StaffPad, SmartsScore – Playing Double Bass, Guitar, Piano