You should be able to change the chord display then save that as another SGU and open it in the Plugin, the Plugin is only syncing with Biab at the moment if you play from the very start,
or you can you save it as a video with whatever chords, saving the AVI the same name as the SGU so when you open the song it will load the video track also and you can put that on monitor 2.