Oh wow! I just moved the original BIAB file to its own folder and it's fixed! No more Artist tracks.

Thanks for your suggestions, Charlie!