Hi, all.
Just to cap this thread, after quite a lot of effort on their parts, the BiaB team (thanks Andrew!) found the problem and provided a fix (apparently the issue is a bug in 3rd party code) that will, I believe, be rolled into the general release. Hooray!
Qudos to the team, and many thanks from me for getting BiaB working.