If the track(s) are on the Melody or Soloist track, you can find a global volume adjust under those menus. For example, Soloist|Edit Soloist Track...|Adjust Level of Soloist part.

If the song is a multitrack song, use the Sequencer window (Seq button) to adjust the level of the desired part.

R