I think this is what I tried when the chords translated all wonky (key sig was the same, but notation seldom matched the leadsheet) and during the playback they didn't advance in sync with the recorded audio. The measure count was also off by 20-30 bars, but maybe that was a difference between the original artist's performance that I used as MP3 input versus the arrangement leadsheet. I'll try again and see what happens, thanks!