I feel your pain, but on a sort of somber note . . . I will never forget playing a gig back in the 70's when this gent stepped up to the stage and requested Fascination. We kicked it off and before he waltzed around the small dance floor the 2nd time he fell dead as a door nail right in front of the stage. Of course there were many jokes amongst the band for the next year or so. The one I like the most was "we really killed that night".
And the Chicken Dance, well I am right there with you, the band should be able to shoot anyone who request that tune. Just my opinion.
A couple of my cringe when I hear them being kicked off tunes are, Blackbird, anyone playing I Can't Help Falling In Love With You on a Ukulele and of course every-time I hear some person OVER SINGING "At Last" and that is almost every time it is played.
Thanks,